Textbeispiele

• According to the 2000 Census, 500 women are self-employed.
  ووفقا لتعداد سنة 2000، هناك 500 امرأة تعمل لحسابها الذاتي.
• In accordance with the third year of the work plan, the Legal Subcommittee reviewed measures to increase adherence to and promote the full application of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”) and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”).
  ووفقا للسنة الثالثة من خطة العمل،(3) استعرضت اللجنة الفرعية القانونية التدابير الرامية إلى زيادة الامتثال لاتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية ("اتفاقية المسؤولية") واتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي ("اتفاقية التسجيل") وتشجيع تطبيقهما الكامل.
• According to the Sunni view, it was not designation that was necessary and a person could be a leader of the community without being a direct descendant of Muhammed.
  ووفقا للمصادر السنية أنه ليس لزاما أن يكون معينا وليس لزاما أيضا أن يكون القائد متصلا بالرسول الكريم بشكل مباشر
• According to the data for the 1993/94 academic year, out of the total number of 30 deans of all Schools of the University of Belgrade, 2 were women.
  ووفقا لبيانات السنة الأكاديمية 1993/1994، كانت هناك عميدتان من بين إجمالي عدد عمداء جميع كليات جامعة بلغراد البالغين 30 عميدا.
• According to the 2001 census, Bolivia has a population of 8,274,325, with 50.17 per cent female and 49.83 per cent male; 49.6 per cent of the population is under 18; 19.3 per cent under 6; 16.4 per cent between 7 and 12; and 13.9 per cent between 13 and 18.
  ٢- ووفقاً لتعداد سنة ٢٠٠١، يبلغ عدد السكان ٣٢٥ ٢٧٤ ٨ نسمة، وتبلغ نسبة النساء منهم 50.17 في المائة، ونسبة الرجال 49.83 في المائة.
• According to data from the 2001 census, the following languages have the most native speakers: Spanish (62 per cent), Quechua (20 per cent) and Aymara (11 per cent). Other languages are spoken by the remainder of the population.
  ووفقاً لتعداد سنة ٢٠٠١، فإن أكثر اللغات شيوعاً هي الإسبانية (٦٢ في المائة)، والكويشوا (٢٠ في المائة)، والأيمارا (١١ في المائة)، وتضاف إليها لغات أخرى مختلفة.
• According to the Age of Majority Act, sixteen (16) years is the age at which a person not yet an adult (18 years) may give consent to medical, surgical and dental treatment.
  ووفقا لقانون سن الرشد، يعتبر سن 16 سنة السن الذي يستطيع فيه الشخص غير البالغ (سن البلوغ = 18 سنة) الموافقة على العلاج الطبي والجراحي وعلاج الأسنان.
• According to the 2000 census, 72.3 per cent of the 10,052 housing units used the public water system and 19.6 per cent used the village water system as the source of water.
  ووفقا لتعداد سنة 2000، استعمل 72.3 في المائة من الوحدات السكنية البالغ عددها 052 10 وحدة شبكة المياه العامة، واستعمل 19.6 في المائة شبكات مياه القرى كمصدر للماء.
• According to the 1999 census, one in four women was divorced or widowed (27.5 per cent), compared to one in 10 men (10.2 per cent).
  ووفقا لبيانات تعداد سنة 1999 فإن ربع النساء (27.5 في المائة) مطلقات أو أرامل؛ وعشر الرجال (10.2) كذلك.
• According to 2001 census data, there are 604,009 black or mulatto persons, or 5 per cent of Ecuador's total population.
  ووفقاً لبيانات تعداد سنة 2001، هناك 009 604 أشخاص من السود والمولّدين، أي نحو 5 في المائة من مجموع السكان.